French Teachers Collective London • Worldwide

Bof: the most French word there is

Not yes, not no, not quite a shrug: one syllable that sums up a whole attitude.

People at tables outside a café
Photo on Unsplash

Ask a French friend whether they liked the film and you may get a single syllable back: « Bof. » It is not a yes. It is not quite a no. It is the sound of mild disappointment, of indifference, of something that was fine but did not deserve the effort of an opinion.

Bof usually comes with a face: lips pushed forward, eyebrows raised, shoulders lifting a centimetre. It can stand alone or open a sentence, « Bof, c’était pas terrible », and it pairs well with its cousin « sans plus », nothing special.

For learners, bof is a gift. It sounds natural with almost no grammar, and it opens the door to the follow-up question every French person expects: « Ah bon, pourquoi ? »

En situation

— Tu as aimé le film ?

— Bof. Les acteurs étaient bien, mais l’histoire…

— Et le restaurant ?

— Bof, sans plus.

En français In French

Tu as aimé le film ? « Bof. » Ce petit mot n’est ni un oui ni un non. Il veut dire que ce n’était pas terrible, ou que ça ne mérite pas vraiment une opinion.

On le dit souvent avec une moue et un petit haussement d’épaules. Pour un apprenant, c’est parfait : c’est naturel, presque sans grammaire, et la personne en face va demander « Ah bon, pourquoi ? ».

Vocabulaire Key vocabulary

bof
meh
indifférent
indifferent
sans plus
nothing special
pas terrible
not great
une moue
a pout
hausser les épaules
to shrug
un avis
an opinion

More from À savoir

Refine Your French. Our weekly dispatch of tips and cultural context.Subscribe →

Turn what you read into French you can use.

A teacher helps you talk about the news, films and ideas you care about. Check your level, or book your first lesson.

← Back to À savoir