French Teachers Collective London • Worldwide

Ça va: a social code more than a real question

The most common exchange in French says almost nothing, and that is exactly the point.

People chatting at a café terrace
Photo by Nico Knaack on Unsplash

You will hear it a hundred times a day: in the corridor, at the bakery, at the start of every phone call. « Ça va ? » « Ça va, et toi ? » « Ça va. » Nobody expects a health report. The question is a greeting, and the answer is a polite way of saying the conversation can go on.

Linguists call this indirect politeness. Saying that things are fine, even when they are not, spares both people an awkward moment. The real answer, if there is one, comes later, among friends, and often with a nuance: « ça va bof », « ça peut aller », « ça va mieux ».

For learners, the trick is in the voice. A rising « ça va ? » asks a question; a flat « ça va » answers it; a sharp « ça va ! » means that is enough. Three melodies, one phrase.

En situation

— Salut, ça va ?

— Ça va, et toi ?

— Ça va, ça va. Bon, on y va ?

En français In French

« Ça va ? » « Ça va, et toi ? » « Ça va. » On entend ce petit dialogue partout, à la boulangerie comme au bureau. Personne n’attend une vraie réponse : c’est une façon de dire bonjour.

Tout est dans la voix. Si la voix monte, c’est une question ; si elle reste plate, c’est une réponse ; si elle est sèche, « ça va ! » veut dire « ça suffit ».

Vocabulaire Key vocabulary

un non-dit
something left unsaid
l’affirmation
the statement
une convention sociale
a social convention
feindre
to pretend
forcément
necessarily
tout va bien
all is well
être franc
to be straightforward
le malaise
discomfort
il s’agit de
it is about

More from À savoir

Refine Your French. Our weekly dispatch of tips and cultural context.Subscribe →

Turn what you read into French you can use.

A teacher helps you talk about the news, films and ideas you care about. Check your level, or book your first lesson.

← Back to À savoir