La bise: how many kisses?
One, two, three or four? It depends on where you are, and even the French are not always sure.
In France, friends, family and sometimes colleagues greet each other with la bise, a light kiss on the cheek. The question every visitor asks is: how many? The linguist Mathieu Avanzi mapped the answers of thousands of people, and the result depends on where you are, from one in Finistère to four in parts of the north.
En français In French
En France, on se salue souvent en se faisant la bise, un petit baiser sur la joue. On la fait entre amis, en famille, et parfois entre collègues. Mais une question revient toujours : combien ?
Le linguiste Mathieu Avanzi a posé la question à des milliers de personnes. Deux bises, c’est de loin le plus courant, à Paris comme dans la plupart des régions. Dans le Sud, autour de la Provence, on en fait souvent trois, et dans certaines régions du Nord, quatre. Dans le Finistère, en Bretagne, on n’en fait souvent qu’une seule.
Si vous hésitez, laissez l’autre personne commencer. Ou demandez simplement : « On se fait combien de bises ici ? » En général, la question fait rire, et la glace est rompue.
Vocabulaire Key vocabulary
- faire la bise
- to greet with a kiss on the cheek
- saluer
- to greet
- la joue
- the cheek
- courant
- common
- hésiter
- to hesitate
More from À savoir
Turn what you read into French you can use.
A teacher helps you talk about the news, films and ideas you care about. Check your level, or book your first lesson.