French Teachers Collective London • Worldwide

Tu or vous? Formal and informal French

Get it wrong and nobody will correct you, but everyone will notice: here is how the French choose between tu and vous.

Two people talking over coffee
Photo by Priscilla Du Preez on Unsplash

French gives you two ways to say “you”, and the choice says as much as the sentence. Tu is for people you are close to: friends, family, children, and often colleagues of your own age. Vous is for strangers, elders, people above you in a hierarchy, and anyone serving you in a shop, a bank or a town hall. It is also simply the plural: as soon as you speak to two people, it is vous.

The move from vous to tu is a small social event. It is usually offered rather than taken, often by the older or more senior person: « On peut se tutoyer ? » Young people use tu with each other almost at once, and many start-ups use it from the first day. Elsewhere, colleagues can work side by side for years and never drop the vous.

When in doubt, start with vous. Nobody is offended by too much respect, and the other person will tell you when it is time to change.

En situation

— Bonjour madame, vous désirez ?

— On peut se tutoyer, non ?

— Avec plaisir. Tu travailles ici depuis longtemps ?

En français In French

On dit « tu » aux amis, à la famille, aux enfants et souvent aux collègues du même âge. On dit « vous » aux inconnus, aux personnes plus âgées et dans les magasins ou les administrations.

Passer du « vous » au « tu » est un petit événement : on le propose, souvent la personne plus âgée. En cas de doute, commencez par « vous » : personne ne se vexe d’un excès de respect.

Vocabulaire Key vocabulary

tutoyer
to use tu
vouvoyer
to use vous
la politesse
politeness
un inconnu
a stranger
un supérieur
a superior
une relation informelle
an informal relationship
la hiérarchie
hierarchy

Read more on TV5Monde

More from À savoir

Refine Your French. Our weekly dispatch of tips and cultural context.Subscribe →

Turn what you read into French you can use.

A teacher helps you talk about the news, films and ideas you care about. Check your level, or book your first lesson.

← Back to À savoir