French Teachers Collective London • Worldwide

Thinking in another language: a cognitive superpower?

Facing a hard decision? Research suggests you might make a more rational choice in French than in your own language.

Someone lost in thought by a window
Photo by Kelly Sikkema on Unsplash

In 2012, psychologists at the University of Chicago gave students a classic puzzle. A disease threatens 600,000 people; one medicine will surely save 200,000, another has a one-in-three chance of saving everyone. Asked in their native language, people’s choices flipped depending on whether the options were framed as lives saved or lives lost. Asked in a foreign language learned at school, the flip largely disappeared.

The researchers, Boaz Keysar, Sayuri Hayakawa and Sun Gyu An, published the results in Psychological Science and called it the foreign-language effect. Their explanation: a language learned later carries less emotional weight. It is slower and more effortful, and that small distance makes us less sensitive to how a question is framed.

Slate.fr takes the idea a step further for bilingual readers: when a problem matters, think it through in both languages. The second one may not feel as natural, and that is exactly the point.

En français In French

En 2012, des chercheurs de l’université de Chicago posent un problème difficile à des étudiants. Dans leur langue maternelle, leurs choix changent selon la façon dont la question est formulée.

Dans une langue étrangère, cet effet disparaît presque. Une langue apprise plus tard porte moins d’émotion, et cette petite distance nous aide à réfléchir plus calmement.

Vocabulaire Key vocabulary

réfléchir
to think, to reflect
une langue étrangère
a foreign language
améliorer
to improve
prendre une décision
to make a decision
un préjugé
a bias
connu
well-known
une manière de penser
a way of thinking

Read the article on slate.fr

More from À lire

Refine Your French. Our weekly dispatch of tips and cultural context.Subscribe →

Turn what you read into French you can use.

A teacher helps you talk about the news, films and ideas you care about. Check your level, or book your first lesson.

← Back to À lire